Sunday, June 30, 2019

Sambutan Menteri Luar Negeri AS Michael Pompeo pada Ministerial to Advance Religious Freedom

Sambutan Menlu AS Michael Pompeo. Source: pointofview.net

Selamat pagi, semuanya, dan terima kasih sudah ada di sini. Merupakan suatu kehormatan bagi Departemen Luar Negeri untuk menjadi tuan rumah tingkat Menteri yang Pertama untuk Memajukan Kebebasan Beragama. Acara ini benar-benar mencerminkan komitmen kuat Presiden Trump untuk melindungi kebebasan penting ini.

(Good morning, everyone, and thank you all for being here. It’s an honor for the State Department to host the first-ever Ministerial to Advance Religious Freedom. This event truly reflects President Trump’s ironclad commitment to protecting this important liberty.)

Saya ingin berterima kasih kepada Wakil Presiden Pence karena berada di sini. Saya mengenalnya secara pribadi sebagai orang yang beriman, dan dedikasinya untuk membela kebebasan beragama tidak tertandingi. Saya juga ingin berterima kasih kepada Duta Besar Brownback dari negara bagian Kansas yang hebat dan seluruh tim Kebebasan Beragama Internasional karena telah melaksanakan misi vital ini dan menyusun acara yang sangat unik ini.

(I want to thank Vice President Pence for being here. I know him personally as a man of deep faith, and his dedication to defending religious freedom is unsurpassed. I also want to thank Ambassador Brownback from the great state of Kansas and the entire International Religious Freedom team for executing this vital mission and putting together this incredibly unique event.)

Sebagai peristiwa pertama dari jenisnya, kami tidak tahu persis apa yang akan terjadi. Lihatlah ke sekelilingmu. Fantastis. Reaksinya, memang, sangat positif. Dan saya ingin mengumumkan sekarang kami akan melakukan ini lagi tahun depan.

(As the first-ever event of its kind, we didn’t know exactly what the response would be. Look around you. It’s fantastic. The reaction has, indeed, been overwhelmingly positive. And I want to announce right now we will do this again next year.)

Tahun ini, lebih dari 80 delegasi, termasuk lusinan perwakilan tingkat menteri dari seluruh dunia, ada di sini hari ini. Terima kasih telah menjadikan ini sebagai prioritas di negara Anda dan terima kasih telah bekerja bersama kami.

(This year, more than 80 delegations, including dozens of minister-level representatives from around the world, are here today. Thank you for making this cause a priority in your country and thank you for working with us.)

Iman saya sendiri adalah yang paling penting bagi saya secara pribadi. Sebagai orang Amerika, saya diberkati dengan hak untuk menjalani apa yang saya yakini tanpa takut akan penganiayaan atau pembalasan dari pemerintah saya. Saya ingin semua orang menikmati berkat ini juga. Komitmen Presiden Trump yang teguh terhadap kebebasan beragama dan keputusan untuk mengadakan menteri kebebasan beragama yang pertama kali ini tidak didorong oleh kisah pribadi saya sendiri, tetapi itu berakar pada kisah Amerika.

(My own faith is of the greatest importance to me personally. As an American, I’ve been blessed with the right to live out what I believe without fear of persecution or reprisal from my government. I want everyone else to enjoy this blessing too. President Trump’s unwavering commitment to religious freedom and the decision to hold this first-ever religious freedom ministerial is not driven by my own personal story, but rather it is rooted in the American story.)

Pemerintahan Trump mengakui bahwa kebebasan beragama adalah kebebasan dasar Amerika, dan ini sudah jelas dari hari-hari awal pemerintahan dan memang hari-hari awal bangsa kita.

(The Trump administration recognizes that religious freedom is a fundamental American liberty, and this has been clear from the administration’s earliest days and indeed the earliest days of our nation.)

Amerika Serikat memajukan kebebasan beragama dalam kebijakan luar negeri kita karena itu tidak secara eksklusif merupakan hak Amerika. Ini adalah hak universal yang diberikan Tuhan yang dianugerahkan kepada semua umat manusia. Tujuh puluh tahun yang lalu, Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia menegaskan hal ini ketika 48 negara menyatakan bahwa "setiap orang memiliki hak untuk kebebasan berpikir, hati nurani, dan beragama."

(The United States advances religious freedom in our foreign policy because it is not exclusively an American right. It is a God-given universal right bestowed on all of mankind. Seventy years ago, the Universal Declaration of Human Rights affirmed this when 48 nations declared that “everyone has the right to freedom of thought, conscience, and religion.”)


Menteri Luar Negeri Michael R. Pompeo dan Wakil Presiden AS Pence memberikan sambutan pada "Ministerial to Advance Religious Freedom" yang menghasilkan Deklarasi Potomac dan Rencana Aksi sebagai penjelasan deklarasi tersebut, Washington, D.C, 26 Juli 2018. Source: tr.usembassy.gov


Wakil Presiden akan berbicara lebih banyak tentang hal ini sebentar lagi, tetapi perlu diulang: jutaan orang dari semua agama menderita setiap hari. Tetapi pemerintahan Trump tidak akan diam. Sebagai bagian dari Departemen Luar Negeri - bagian dari itu, Departemen Luar Negeri akan melanjutkan kerja baik yang telah dilakukan selama bertahun-tahun untuk memastikan kebebasan beragama.

(The Vice President will speak more about this in a moment, but it bears repeating: millions of people of all faiths are suffering every day. But the Trump administration will not be silent. As part of the State Department – part of that, the State Department will continue the good work it has already done for many years to ensure religious freedom.)

Saat ini, kami tetap dalam percakapan dengan Turki untuk membawa pulang Pastor Andrew Brunson. Wakil Presiden akan berbicara lebih banyak tentang ini juga.

(Right now, we remain in conversations with Turkey to bring home Pastor Andrew Brunson. The Vice President will speak more to this as well.)

Saya senang mengumumkan hari ini bahwa departemen ini memberikan tambahan $ 17 juta upaya penghapusan ranjau tambahan di wilayah Nineveh di Irak. Ini di atas 90 juta yang kami sediakan di seluruh negeri pada tahun ini saja. Pendanaan tambahan akan membantu kita membuat lebih banyak kemajuan dalam membersihkan ranjau dari daerah-daerah dengan populasi minoritas agama yang besar yang menjadi sasaran genosida ISIS.

(I’m pleased to announce today the department is providing an additional $17 million of additional demining efforts in the Nineveh region in Iraq. This is on top of the 90 million we have provided countrywide in this year alone. The additional funding will help us make more progress in clearing mines from areas with a large population of religious minorities who were subject to ISIS genocide.)

Pada catatan itu, saya ingin mengenali mereka yang selamat dari penganiayaan agama yang bersama kita di sini hari ini. Kami menghormati keberanian pribadi Anda, kedalaman keyakinan Anda, dan bahwa Anda telah melakukannya terlepas dari kekerasan hebat yang terjadi pada diri Anda dan keluarga Anda. Tuhan memberkati Anda.

(On that note, I want to recognize the survivors of religious persecution who are with us here today. We honor your personal courage, your depth of conviction, and that you have done so in spite of great violence done to yourselves and to your families. God bless you.)

Ketika kebebasan beragama berkembang, sebuah negara berkembang. Sebagai salah satu contoh hari ini, kami memuji langkah-langkah yang diambil Uzbekistan menuju masyarakat yang lebih bebas. Kami memiliki keyakinan besar bahwa tingkat kebebasan beragama yang lebih besar dari sebelumnya akan memiliki efek riak positif pada negara mereka, masyarakat mereka, dan wilayah ini juga.

(When religious freedom flourishes, a country flourishes. As one example today, we applaud the steps that Uzbekistan is taking towards a more free society. We have great confidence that a degree of religious freedom greater than before will have a positive ripple effect on their country, their society, and the region as well.)

Kami telah melihat ini juga di beberapa negara Teluk. Karena wilayah tersebut telah menjadi pusat ekonomi dan menarik orang asing dari banyak agama, beberapa pemerintah telah mengambil langkah-langkah penting. Mereka bijaksana untuk mengizinkan pembangunan tempat ibadat seperti gereja dan kuil, sehingga menjadi tujuan yang lebih menarik untuk investasi internasional.

(We’ve seen this too in several Gulf countries. As the region has become an economic hub and attracted foreigners from many faiths, several governments have taken important steps. They’ve been wise to permit the construction of places of worship like churches and temples, thus becoming an even more attractive destination for international investment.)

Departemen Luar Negeri melakukan beberapa hal lain dan begitu pula Pemerintah Amerika Serikat. Kami telah menciptakan Program Kepemimpinan Pengunjung Internasional baru untuk membawa mereka yang bekerja di garis depan isu kebebasan beragama dari seluruh dunia ke Amerika Serikat. Ini adalah proyek sepuluh hari dan akan fokus pada mempromosikan pluralisme agama dan melindungi hak-hak minoritas agama.

(The State Department’s done a few other things and so has the United States Government. We’ve created a new International Visitor Leadership Program to bring those working on the front lines of religious freedom issues from all around the world to the United States. It’s a ten-day project and it will focus on promoting religious pluralism and protecting the rights of religious minorities.)

Kedua, pada bulan Oktober, Departemen Luar Negeri akan menyelenggarakan lokakarya akselerator tiga hari yang disebut Boldline untuk mendukung dan meningkatkan kemitraan publik-swasta yang inovatif yang mempromosikan dan mempertahankan kebebasan beragama di seluruh dunia.

(Second, in October, the State Department will host a three-day accelerator workshop called Boldline to support and scale innovative public-private partnerships that promote and defend religious freedom around the world.)

Ketiga, kami berharap dapat melanjutkan pekerjaan penting yang dilakukan hari ini di seluruh dunia. Itulah sebabnya kami menyelesaikan komitmen dari beberapa negara yang bersedia menjadi tuan rumah konferensi tindak lanjut regional tentang topik kebebasan beragama. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada masing-masing negara yang siap membantu kami menjadi tuan rumah.

(Third, we look forward to continuing the important work done today throughout the world. That’s why we are finalizing commitments from several countries who are willing to host regional follow-up conferences on the topic of religious freedom. I want to thank each country that is prepared to help us host that.)

Dan akhirnya, dan mungkin yang paling penting, hari ini kita akan merilis Deklarasi Potomac dan Rencana Aksi Potomac. Dokumen-dokumen ini menegaskan kembali komitmen Amerika Serikat yang tak tergoyahkan untuk mempromosikan dan membela kebebasan beragama. Mereka merekomendasikan cara-cara nyata yang dapat dilakukan oleh komunitas internasional dan pemerintah untuk melindungi kebebasan beragama dan komunitas agama yang rentan.

(And finally, and perhaps most importantly, later today we will release the Potomac Declaration and the Potomac Plan of Action. These documents reassert the United States’ unwavering commitment to promoting and defending religious freedom. They recommend concrete ways the international community and governments can do more to protect religious freedom and vulnerable religious communities.)

Dan kami juga akan merilis beberapa pernyataan tentang negara-negara tertentu - Burma, Cina, dan Iran - dan isu-isu spesifik yang mewakili beberapa tantangan terbesar terhadap kebebasan beragama di dunia kita saat ini.

(And we will also be releasing several statements on specific countries – Burma, China, and Iran – and specific issues representing some of the greatest challenges to religious freedom in our world today.)

Saya sangat senang bisa menutup dengan memperkenalkan pembicara utama kami. Selama bertahun-tahun dalam pelayanan publik, ia telah menjadikannya prioritas untuk menjadi suara bagi mereka yang tidak bersuara. Komitmennya terhadap kebebasan beragama meyakinkan pria dan wanita dari semua agama bahwa mereka memiliki sahabat - dan seorang juara - di Wakil Presiden Mike Pence. Silakan bergabung dengan saya untuk menyambutnya sekarang. 

(I’m very excited to close by introducing our keynote speaker. Throughout his years of public service, he has made it a priority to be a voice for the voiceless. His commitment to religious freedom assures men and women of all faiths they have a great friend – and a champion – in Vice President Mike Pence. Please join me in welcoming him now.) *

PS. Sambutan ini saya terjemahkan dari laman https://tr.usembassy.gov/secretary-pompeo-and-vice-president-pence-address-the-ministerial-to-advance-religious-freedom/

No comments:

Post a Comment

Manfaat Belajar Bahasa Asing

Sesuatu yang asing sering kali ditakuti atau dikhawatirkan oleh masyarakat, baik itu orang asing atau bahasa asing. Orang asing kadang ditak...